**คำเตือนด้วยความปรารถนาจาก จขบ.
การ์ตูนเรื่องนี้มีความรักระหว่างผู้ชาย กับผู้ชายเป็นหลัก (Shonen Ai)
เพราะฉะนั้น หากท่านใดไม่ชอบ กรุณาปิดหน้านี้ออกได้เลยค่ะ**
 
จากเอ็นทรี่เก่าเมื่อ 3 อาทิตย์ที่แล้ว...
ว่าจะแปลมังงะอยู่สองเรื่อง คือ
I love you until the end of the world  และ Senpai
(ขออภัยที่ลงช้า เนื่องจากมีธุระ) 
วันนี้ลงเรื่องเดียวไปก่อนเน้อ
เพราะยังไม่ได้เริ่มแปล Senpai แฮะๆ /โดนตรบ
 
เชิญอ่าน I love you until the end of the world
โดยคุณโยชิโกะ ฮิเดะ Yoshiko Hide
ผมรักคุณตราบจนถึงวันสุดท้ายของโลก 
(ชื่อยาวมาก แปลไทยแล้วรู้สึกภาษามันลิเกไปหรือป่าวเนี่ย)
เป็นมังงะวายเรื่องแรกที่แปล แต่ก่อนตัวเองแปลโดจินสั้นมาตลอด
หากมีแปลผิด หรือแปลกไป ขอโทษค่า /กราบคนอ่าน
 
ขอให้สนุก Enjoy! 
 
cover ilu
ความรักอันหัวใจบริสุทธิ์ของหนุ่มหล่อจะพบอันตรายเข้าแล้ว!?
 
 
ilu02
 
ilu03
เนียนเชียวนะ
 
 
ilu04
เฝ้ามองทั้งวันสินะ พ่อคุณ
ilu05
เขามีความสุขกับการมองหนุ่มแว่นน้อยผู้น่ารัก สตอคเกอร์สายหนุ่มแว่น 555+
 
 
ilu06
อุ้ย ชะนีโผล่ รับไม่ได้
 
ilu07
เก็บของที่เขาใช้แล้ว ทำอะไรจ๊ะ?
ว่าแต่ผู้หญิงคนนี้ก็สังเกตเขาอยู่นาน ว่าแต่หล่อนเป็นสตอคเกอร์อีกคนหรือไง??
 
ilu08
 
หื่นนะเนี่ย เดี๋ยวก็จิ้นซะเลย
 
ilu09
แต่งตัวหล่อจัง จะไปไหนเอ่ย?
 
ilu10
กีดกันไม่ไห้ชะนีไปหาหนุ่มแว่นสุดที่รัก คุณสตอคเกอร์ร้ายนะเนี่ย
 
ilu11
อย่าเศร้าสิค่ะ รู้ไหมว่ามีคนคอยเฝ้ามองท่านอยู่นะ คริคริ
 
ilu12
คิดว่าทำบุญให้ชะนีดีกว่าไหม ท่าน
 
ilu13
โธ่ แอบดูไม่ได้เพราะผ้าม่านเป็นอุปสรรค ทำหน้าหงอยเป็นตูดลิง
 
ilu14
ได้เจอแล้ว กริ๊สสส
 
ilu15
หนีซะงั้น
 
ilu16
หนุ่มแว่นก็ตามด้วย สงสัยว่าเคยรู้จักกันมาก่อนแน่เลย อร๊าย
 
ilu17
ว้ายย ร้องไห้แล้ว สตอคเกอร์ไปปลอบเค้าสิ >.<
 
ilu18
ย้อนไปสมัยมัธยมปลาย จะทำอะไรกับทาคาเสะอ่ะ!?
 
ilu19
อย่าแกล้งแรงๆจิ เดี๋ยวร้องไห้นะ
 
ilu20
เริ่มชอบอ่ะดิ โยชิโนะซัง
 
ilu21
 
 
ilu22
บอกรักตรงๆเลย อั้ยย่ะ นายแน่มาก
 
ilu23
กริ๊ดดดด โยชิโนะแจกขนมจีบไปอีกอัน
 
ilu24
สงสัยไอ้ผู้หญิงคนนั้นแฮะ ใครวะ แต่ช่างมันเหอะ เป็นแค่ตัวประกอบ 555
 
ilu25
จบแบบแฮปปี้??
 
 
ฮือๆ เน็ตอืดชิบหายค่ะ กว่าจะลงรูปได้
ในที่สุดแปล I love you until the end of the world ลงบล็อกเรียบร้อย
ส่วนเรื่อง Senpai รอ จขบ ดองต่อไป /เจริญลง
ตัวเองก็ไม่ได้แปลสวยเท่าไหร่ เน้นรักษาความหมายให้เหมือนตันฉบับมากกว่าความสละสลวยของภาษา
หากมีแปลผิดส่วนไหน หรือผิดเพี้ยนแปลก ขออภัยจริงๆ
ขอบคุณทุกคนที่มาแวะอ่าน (รวมนักอ่านเงาด้วย) คอมเมนต์ให้กำลังใจ ขอบคุณมากๆค่า
ไม่มีคนอ่าน แล้วฉันจะแปลทำไม (ฮา)
 
 
ปล.เห็นมีคนขอมังงะแปลลงที่อื่น ลงได้ค่ะ แต่มีเงื่อนไข กรุณาใส่เครดิตด้วยว่ามาจากบล็อกนี้
กรุณาอย่านำผลงานของคนอื่นมาแอบอ้างว่าเป็นของตนเอง 
 
 

edit @ 3 Apr 2013 23:48:23 by Risune

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากๆเลยน่ะค่ะ

#4 By rinyuyy24 on 2013-04-26 20:35

>< เป็นสโตคเกอร์เพราะงี้หรอ น่าร๊ากกก
แอบชอบเขาตั้งแต่ตอนที่แกล้งเขา ฮ่าๆ เด็กน้อย
ขอบคุณที่แปลค่าาา
ว่าแต่มันจบแล้วจริง?? = =

#3 By tohana (103.7.57.18|223.205.137.181) on 2013-04-07 20:11

ขำตรงที่บอกว่าชื่อเรื่องมันลิเก 55555
พอมาคิดดูแล้วมันก็ลิเลจริงๆด้วยล่ะค่ะ 5555+
ชอบหนุ่มสโตกเกอร์ตอนทุ่มเทตัดคู่แข่งจริงๆ
อีกฉากก็ตอนก้มหัวแล้วบอกรัก แอร๊ย เจอแบบนี้ไม่ใจอ่อนไงไหว
ขอบคุณสำหรับแปลไทยนะคะ surprised smile

#2 By selamat-pagi on 2013-04-04 14:01

กรี๊ดชอบอ่ะ!!!!
ว่าแต่มันจบแล้วจริงๆหรอค่ะ? (งอแง)
ชอบพ่อหนุ่มสโตกเกอร์คนนี้จัง ทุ่มทุนตัดคู่แข่งมาก

แล้วรักแรกพบมันคือเพราะเห็นรูปที่ไปแกล้งเขาไว้เนี่ยนะ

อยากให้มีต่อจัง แบบนี้คงต้องเอาไปจ้ินต่อ

#1 By Chompigon(' v ')v on 2013-04-04 09:11